Sinopse Português: João é um menino quieto que adora contemplar o céu e mora sozinho com o pai. Um dia João se encanta por um balão azul que “sobe até o céu”. Ele consegue juntar o dinheiro para comprar o balão e passa a cuidar dele com carinho. João pergunta ao pai quando eles podem visitar sua mãe.

Synopsis English: A film about a lonely boy, his relationship with the sky and with a gas balloon, vehicle to which he transfer the pain caused by his mother's absence.