Sinopse Português: O porteiro Cazé e seu filho Zeca ficam trancados no terraço de um prédio durante um jogo de futebol. O incidente se transforma em tempo de reflexão sobre a vida na cidade.

Synopsis English: Doorman Cazé and his son Zeca are locked on the roof by accident during a soccer game. The incident becomes a time for reflection about life in the city.