Sinopse Português: Em uma aldeia urbana cercada pelo concreto de Campo Grande (MS), Ailton, indígena da etnia Terena, ergue sua voz contra o apagamento. Líder em sua comunidade, ele resiste às investidas do Estado, que deseja transformar a aldeia em um mero loteamento, e das igrejas, que tentam sufocar a espiritualidade e os saberes originários. Protagonizado por não atores indígenas e inspirado em fatos reais vivenciados pelo protagonista, o curta revela o cotidiano de luta, fé e pertencimento nas aldeias urbanas de Mato Grosso do Sul. Misturando documentário e ficção, a obra convida o espectador a refletir sobre as fronteiras entre cidade e aldeia, progresso e apagamento, corpo e território.

Synopsis English: In an urban village surrounded by the concrete of Campo Grande (MS), Ailton, an Indigenous man of the Terena people, raises his voice against erasure. A leader in his community, he resists the State’s attempts to turn the village into a mere housing development, as well as the churches' efforts to suppress ancestral spirituality and knowledge. Starring non-professional Indigenous actors and inspired by real events lived by the protagonist, the short film reveals the daily life of struggle, faith, and belonging in the urban villages of Mato Grosso do Sul. Blending documentary and fiction, the work invites viewers to reflect on the boundaries between city and village, progress and erasure, body and territory.