Sinopse Português: Enquanto organiza pertences com seu pai distante, Simon, de 22 anos, encontra as fitas de música guadalupense de sua avó Maryse. Ele decide visitá-la no asilo para tocá-las para ela. Maryse, que sofre de Alzheimer, parece não se lembrar das fitas que costumava ouvir repetidamente quando Simon era criança. No entanto, assim que a música começa a tocar, Maryse é impelida a se levantar e dançar com ele, confundindo-o com outra pessoa, como se uma memória muito antiga estivesse emergindo... Maryse é transportada de volta ao seu passado no Caribe, revivendo intensamente seus últimos momentos com um jovem amante que precisou partir abruptamente para a Guerra da Argélia.

Synopsis English: While sorting through belongings with his estranged father, 22-year-old Simon finds his grandmother Maryse's Guadeloupean music tapes. He decides to visit her at the nursing home to play them for her. Maryse, who suffers from Alzheimer's, does not seem to remember the tapes she used to play on repeat when Simon was a child. However, once Simon plays the music, Maryse is compelled to get up and dance with him, mistaking him for someone else, as if a very old memory is surfacing... Maryse is transported back to her past in the Caribbean through a vivid recollection of her last moments with a young lover who had to leave abruptly for the Algerian War.