Sinopse Português: Cordões e sinos de além-mar mergulha no universo das Congadas, uma tradição cultural e religiosa afro-brasileira reconhecida como parte do patrimônio cultural do Brasil. Através de gestos íntimos — bastões sagrados colhidos na floresta, instrumentos construídos por um mestre artesão, comida preparada em devoção a São Bento, o Mouro — o filme traça o trabalho material e espiritual que sustenta o Congado. Conforme o festival se desenrola, os tambores de quatro cidades convergem em canções e danças diante de Santos e Orixás. Combinando vídeo digital com fotografia analógica de dupla exposição, este documentário experimental constrói uma experiência sensorial onde ritual, memória e território ressoam.

Synopsis English: Bells from Beyond the Sea delves into the universe of the Congadas, an Afro-Brazilian cultural and religious tradition recognized as part of Brazil’s cultural heritage. Through intimate gestures — sacred sticks gathered in the forest, instruments built by an master craftsman, food prepared in devotion to Saint Benedict the Moor — the film traces the material and spiritual labor that sustains the Congado. As the festival unfolds, the drums of four cities converge in songs and dances before Saints and Orishas. Blending digital video with analog double-exposure photography, this experimental documentary constructs a sensory experience where ritual, memory, and territory resonate.