Sinopse Português: Animal absolutamente atípico no Brasil, os Ursos ocupam um lugar no imaginário popular pernambucano, sobretudo nas periferias onde mobilizam diversas comunidades em torno de uma singular tradição carnavalesca. Ali, onde encantam e assustam, de forma irreverente os Ursos desfilam presos por coleiras e focinheiras, sob a escolta de caçadores italianos, mas também de forma livre, anárquica e vibrante, acompanhados por potentes treme-terras. Uma das expressões mais comunitárias do carnaval, os Ursos nos arrastam para o êxtase através de suas cores, ritmos e movimentos. Uma ode à alegria e à liberdade que faz tremer as relações de poder e domesticação. O filme é um ensaio etnográfico e sensorial sobre essa tradição tão representativa da Região Metropolitana do Recife, mas ainda pouco conhecida na sua diversidade e intensidade.

Synopsis English: Considered as an atypical animal in Brasilian fauna, the bear ocupies, nevertheless, a particular place in the popular imaginary of the state of Pernambuco. Around his image, urban peripheral communities organize a quite unique Carnival tradition – named “The Bears”. Through enchantment and frightening, the irreverent Bears parade, restrained by collars and muzzles, escorted by “Italian hunters”, but also freely, anarchically, and vibrantly, accompanied by powerful “earth-shaking drums”. One of the most communal expressions of Carnival, the Bears sweep us into ecstasy through their colors, rhythms, and movements, performing an ode to joy and freedom that shakes power relations and the idea of domestication. The film is an ethnographic and sensory essay on this representative tradition of the Recife Metropolitan Region, little known in its diversity and intensity.