Sinopse Português: Uma família se muda de casa – os pais estão se separando e seguindo caminhos diferentes. Claudia (48) é a babá de muitos anos, e só ela se preocupa com a mudança. Nenhum membro da família faz nada para cooperar. O caminhão de mudança chega em poucos minutos. Quase todas as caixas estão fechadas. Na sala as caixas estão divididas com os nomes Carlos (o pai) e Fernanda (a mãe). O caçula, Felipe (13) ouve música no seu celular, mas sem fones, colocando roupas num saco grande no seu quarto. A mais velha, Natália (18), está na cozinha procurando remédio para sua mãe. Ela contempla a bagunça e fica olhando a cozinha. Carlos (50) toma café e fuma na varanda. Fernanda (45) está deitada na cama com uma toalhinha na testa por causa da dor de cabeça. Há tensão quando Felipe não consegue achar seus fones azuis e Fernanda, que está doente, quer que ele desligue a música. Poucos minutos antes de o caminhão chegar, alguém vem buscar Fernanda, que leva Felipe e Natalia juntos. Na despedida, Fernanda confessa a Claudia que ela não poderá mais trabalhar com eles e que Carlos cuidará de seu salário. Após a despedida, Claudia, que esperava por isso, acaba de limpar a cozinha quando Carlos vem e pede que ela fique mais um pouco para aguardar o caminhão da mudança, pois ele tem de sair logo para o trabalho e não pode esperar. Claudia tomará uma decisão inesperada que a levará a desfrutar a casa sozinha, a casa na qual ela trabalhou tanto tempo.