Sinopse Português: Bento, 25, trabalha e mora numa lanchonete do centro de São Paulo. Cansado da vida na cidade, decide voltar ao lugar em que cresceu: a casa de seu avô, Sylvio, 60, na Serra da Cantareira. Ao voltar, Bento descobre novos empreendimentos no local, que lhe oferecem oportunidade de emprego e estabilidade financeira na Serra. Sylvio, no entanto, teme que esses comércios façam parte de um movimento que tende a descaracterizar a identidade natural e harmônica da Cantareira.