Sinopse Português: É a primeira etapa do projeto inciado no ano 2000 e completado em março de 2001. Consistiu na elaboração e intercâmbio de documentação em vídeo sobre diferentes aspectos do nosso "ser-na-cidade". Estes documentos, concebidos como notas de trabalho e às vezes cartas pessoais, articulam um olhar dual, a partir do cotidiano, sobre duas cidades diferentes, de duas distâncias diferentes: Claudia Aravena, filha de um imigrante palestino no Chile, transformada agora numa estrangeira em Berlim; Guillemo Cifuentes, filho de exilados políticos chilenos, reinventando agora um sentido de pertencimento ao Chile. Cada um observando a cidade para o outro, desde a acumulação de distâncias e deslocamentos que marcam suas respectivas biografias. O primeiro resultado consolidou a própria correspondência, concentrando-se especialmente em elaborar o aspecto do intercâmbio e da comunicação à distância que foi o eixo do trabalho de ambos ao longo do projeto.