Sinopse Português: É uma reflexão sobre a vida na grande São Paulo, a partir do perfil das pessoas que tiram da motocicleta sua sobrevivência: os motoboys. O documentário revela o universo desta categoria profissional, a melhor tradução contemporânea para o sentimento de urgência que sempre esteve enraizado no cenário paulistano, Jovens, pobres, e com baixa escolaridade, há vinte anos a maior parte deles estaria empregada na industria, que hoje não pode absorvê-los. Sem condições de competir num mercado de trabalho cada vez mais exigente, a este grupo só resta comprar uma moto e arriscar a vida no transito caótico, para atender à demanda de dez milhões de habitantes, impotentes diante do tamanho e da desorganização da sua cidade. Mas muitos desses garotos gostam da sensação de perigo e aventura que dá desafiar a morte.

Synopsis English: A reflection in life in metro São Paulo, seen from the perspective of those who survive by using motorcycles – the “motoboys” - delivery boys on motorcycles. The documentary reveals the universe of this group of professionals, the best expression of the urgency always at the root of the São Paulo scene. Young, poor, little schooling – most of these boys would have had industrial jobs 20 years ago. With no skills to compete in an ever more demanding job market, the only alternative left to these young men is to buy a motorcycle and risk their lives in the chaotic traffic to meet the demands of 10 million inhabitants. They are impotent in the face of the size and disorganization of the city. But many of them like the feeling of danger and adventure you get from daring death.