Sinopse Português: Documentário sobre a manifestação ocorrida na Avenida Paulista, no dia 20 de abril, contra a Alca – Área de Livre Comércio das Américas. A manifestação foi brutalmente reprimida pela polícia, com cassetetes, gás lacrimogêneo, spray de pimenta, bombas de efeito moral, balas de borracha e de verdade. O cinegrafista foi atingido por estilhaços de uma bomba (a imagem está no video) e um dos assistentes foi preso. Esta manifestação fez parte de um movimento global contra a reunião da Alca que estava acontecendo neste dia, em Quebec.

Synopsis English: Documentary about the protest on Avenida Paulista, São Paulo, on April 20, against the FTAA (Free Trade Area of the Americas). The protest was brutally suppressed by the police using nightsticks, tear gas, pepper spray, dummy bombs, rubber bullets and real bullets. The video maker was hit by shrapnel from a bomb (the image is on the video) and one of the assistants was arrested. This protest was part of worldwide demonstrations against the FTAA Meeting which was going on that day in Quebec.