Sinopse Português: Um gigante transporta no seu coração uma menina que é a sua filha. O seu coração é aberto para que caiba toda a ternura que ele tem para lhe dar. A realidade é conhecida através daquilo que o gigante oferece à sua filha, e através das cópias das cópias que ele faz das realidades que ele desenha. Mas um dia chega o tempo da menina partir e ver a realidade por si. Ela também quer traçar os seus caminhos. A menina parte e como em todas as partidas há um rasto de melancolia e tristeza no ar, mas ao mesmo tempo esperança. O gigante transforma-se no mundo sobre o qual a menina vai viver. Quando reaparece, a menina tem um coração aberto pelo qual espreita agora uma criança ávida de futuro.