Sinopse Português: O ano era 1978 e Jards Macalé promovia uma festa antológica em sua casa, com muitos convidados ilustres. Já clareando o dia, no ônibus de volta ao Leblon, Hélio Oiticica cria o esboço da obra penetrável Macaléia – em homenagem ao amigo Jards. Música, poesia, originalidade e irreverência conduzem o filme sobre a amizade e a parceria entre esses dois ícones da cultura brasileira, artistas anárquicos, vertentes de genialidade e vigorosa liberdade criadora.

Synopsis English: The year was 1978 and musician Jards Macalé was throwing an anthological party at his house, with many distinguished guests. With dawn breaking, on the bus back to Leblon, artist Hélio Oiticica created the sketch for Macaléia - a penetrable work in homage to his friend Jards. Music, poetry, originality and irreverence drive the film about the friendship and partnership between these two icons of Brazilian culture, anarchic artists, strands of genius and vigorous creative freedom.