Sinopse Português: Para a geologia, o silêncio sísmico determina o tempo entre dois terremotos: quanto mais longo o silêncio, mais poderoso será o próximo tremor. Este filme permanece nesse intervalo, entre o sonho e a realidade. Uma série de diários pessoais se cruza com os de um físico alemão do século XX. Entre Berlim e Buenos Aires estabelece-se uma sobreposição de tempos e espaços – uma colaboração com os mortos.

Synopsis English: For geology, seismic silence determines the time between two earthquakes: the longer the silence, the more powerful the next tremor is expected to be. This film remains in that interval, between dream and reality. A series of personal diaries intersects with those of a 20th century German physicist. Between Berlin and Buenos Aires, an overlapping of times and spaces is established; a collaboration with the dead ones.